1
00:00:03,477 --> 00:00:04,745
(Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.)

2
00:00:04,745 --> 00:00:05,980
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,
και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)

3
00:00:05,980 --> 00:00:07,214
(Αυτό το δράμα συμμορφώθηκε
με οδηγίες παραγωγής...)

4
00:00:07,214 --> 00:00:08,449
(για τα γυρίσματα παιδιών ηθοποιών και ζώων.)

5
00:00:17,992 --> 00:00:19,593
Σκότωσε κάποιον;

6
00:00:27,368 --> 00:00:30,037
Ήταν απλώς μεθυσμένος
και να λες βλακείες, σωστά;

7
00:01:26,760 --> 00:01:33,734
(Επεισόδιο 5
Ρύθμιση ορίου)

8
00:02:25,286 --> 00:02:26,220
Ήταν λοιπόν...

9
00:02:27,187 --> 00:02:28,022
ένας στρατιώτης.

10
00:02:36,830 --> 00:02:41,068
(Ατύχημα με όπλο σε Φρουραρχείο Ειδικών Δυνάμεων
Ένας νεκρός, ένας βαριά τραυματισμένος)

11
00:02:41,068 --> 00:02:42,870
«Ατύχημα με όπλο των ειδικών δυνάμεων».

12
00:02:44,938 --> 00:02:46,073
(Ο ανώτερος αξιωματικός νεκρός)

13
00:02:46,073 --> 00:02:47,775
(Ατύχημα με όπλο Ειδικών Δυνάμεων
Ο λοχίας Γιουν καταδικάστηκε σε τριετή ποινή)

14
00:02:49,176 --> 00:02:50,044
«Τρία χρόνια ποινή».

15
00:02:50,678 --> 00:02:51,679
«Τραυματίστηκε κρίσιμα;»

16
00:02:55,215 --> 00:02:56,116
«Λοχίας Γιουν».

17
00:02:57,251 --> 00:02:58,152
Θα μπορούσε να είναι...

18
00:02:59,353 --> 00:03:00,287
Yun Deok Hyun;

19
00:03:06,060 --> 00:03:06,927
Δεν ήσουν...

20
00:03:07,895 --> 00:03:09,296
θα ταΐσεις τις γάτες;

21
00:03:10,097 --> 00:03:10,965
ήμουν.

22
00:03:10,965 --> 00:03:12,333
Αλλά άφησα το τηλέφωνό μου πίσω.

23
00:03:15,469 --> 00:03:16,904
Έχασα και το τηλέφωνό μου,

24
00:03:17,738 --> 00:03:18,772
οπότε το έψαχνα.

25
00:03:19,940 --> 00:03:21,775
Συγγνώμη αν παρείσαξα.

26
00:03:21,775 --> 00:03:22,643
Το είδες;

27
00:03:33,554 --> 00:03:34,388
Είσαι…

28
00:03:35,255 --> 00:03:36,890
ο λοχίας Γιουν...

29
00:03:39,226 --> 00:03:40,427
ποιος σκότωσε κάποιον;

30
00:03:45,499 --> 00:03:46,367
Δεν είσαι, σωστά;

31
00:03:48,469 --> 00:03:49,303
Αν δεν είσαι,

32
00:03:49,837 --> 00:03:51,238
τότε απλά πες το.

33
00:03:51,238 --> 00:03:53,741
Μην με κάνεις να παρεξηγηθώ.

34
00:03:54,475 --> 00:03:55,309
Δεν είναι...

35
00:03:57,745 --> 00:03:58,579
μια παρεξήγηση.

36
00:04:03,017 --> 00:04:04,718
Ήμουν στη φυλακή για τρία χρόνια…

37
00:04:06,854 --> 00:04:07,855
για τη δολοφονία κάποιου.

38
00:04:12,459 --> 00:04:13,327
Γιατί...

39
00:04:15,562 --> 00:04:16,730
τους σκότωσες;

40
00:04:18,799 --> 00:04:20,334
Γιατί του άξιζε να πεθάνει.

41
00:04:40,654 --> 00:04:41,622
Γεια σου.

42
00:04:42,289 --> 00:04:43,157
Γεια σου!

43
00:04:44,191 --> 00:04:45,359
Τι κάνεις;

44
00:04:45,926 --> 00:04:47,328
Φαινόταν να νιώθεις άβολα.

45
00:04:48,495 --> 00:04:49,330
εγω...

46
00:04:51,098 --> 00:04:52,433
Δεν είναι αυτό...

47
00:04:55,202 --> 00:04:57,304
Μπορώ να καταλάβω από το βλέμμα στο πρόσωπό σου.

48
00:05:03,677 --> 00:05:04,945
Απλώς πετάξτε τη στολή μου κατάδυσης.

49
00:05:06,480 --> 00:05:08,048
Deok Hyun, που πας;

50
00:05:09,116 --> 00:05:10,951
Περιμένετε. Φεύγεις οριστικά;

51
00:05:11,218 --> 00:05:12,353
Είναι τόσο ξαφνικό!

52
00:05:12,353 --> 00:05:13,954
Τι συμβαίνει;

53
00:05:13,954 --> 00:05:16,724
Deok Hyun. Αλήθεια φεύγεις;

54
00:05:16,890 --> 00:05:18,158
Deok Hyun!

55
00:05:24,331 --> 00:05:25,399
Και ποιος...

56
00:05:26,634 --> 00:05:27,501
είναι αυτός ο τύπος;

57
00:05:27,801 --> 00:05:28,669
Λοιπόν,

58
00:05:30,070 --> 00:05:31,105
Είμαι εδώ για να τη δω.

59
00:05:32,006 --> 00:05:32,806
Εσείς...

60
00:05:33,807 --> 00:05:35,142
έβλεπες κάποιον;

61
00:05:38,045 --> 00:05:38,946
Cha Jae Yun.

62
00:05:40,014 --> 00:05:40,881
Πώς τα κατάφερες...

63
00:05:41,248 --> 00:05:42,082
Δεν είναι έκπληξη αυτό;

64
00:05:42,983 --> 00:05:43,951
Είμαι και εγώ σοκαρισμένος.

65
00:05:45,452 --> 00:05:48,155
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφτασα μέχρι το τέλος
σε αυτή την ύπαιθρο να σε δω.

66
00:05:50,824 --> 00:05:53,327
Μάλλον σε αγαπώ πολύ.

67
00:05:55,429 --> 00:05:56,797
Τι περιμένεις;
Πάρτε τα πράγματά σας.

68
00:06:00,701 --> 00:06:02,469
Θα σε αφήσω να κολυμπήσεις...

69
00:06:03,304 --> 00:06:04,138
πάλι.

70
00:06:25,459 --> 00:06:27,895
(Jeong Gi Tae)

71
00:06:30,864 --> 00:06:31,832
Τι;

72
00:06:31,832 --> 00:06:33,033
Τι συμβαίνει;

73
00:06:33,033 --> 00:06:34,601
Ξύπνησα και έφυγες,

74
00:06:34,601 --> 00:06:36,303
και αυτό το κορίτσι δύτης.

75
00:06:37,972 --> 00:06:38,806
Σταμάτα να κλαις.

76
00:06:41,375 --> 00:06:42,676
Τρέξατε μακριά μαζί;

77
00:06:43,210 --> 00:06:45,245
Έφυγα τρέχοντας, αλλά δεν ξέρω για αυτήν.

78
00:06:46,380 --> 00:06:47,748
Ίσως άκουσε αυτό που είπες χθες το βράδυ.

79
00:06:49,316 --> 00:06:50,150
Μου;

80
00:06:50,718 --> 00:06:51,652
Τι είπα;

81
00:06:54,188 --> 00:06:55,789
Πάντα λέω ανοησίες όταν είμαι μεθυσμένος.

82
00:06:58,626 --> 00:06:59,627
Δεν είναι ανοησία.

83
00:07:05,499 --> 00:07:07,234
Είναι αλήθεια ότι τον σκότωσα.

84
00:07:22,549 --> 00:07:24,918
Πρέπει να ήταν απογοητευμένη από εμένα.

85
00:07:33,727 --> 00:07:36,230
απογοητεύτηκα...

86
00:07:38,098 --> 00:07:38,932
στον εαυτό μου.

87
00:07:42,436 --> 00:07:43,771
- Τζάε Γιουν.
- Ναι;

88
00:07:43,771 --> 00:07:44,638
Γειά σου;

89
00:07:44,638 --> 00:07:46,573
- Αλήθεια πήγες να πάρεις τη Seo Anna;
- Ναι.

90
00:07:47,408 --> 00:07:48,509
Γιατί να πας να την φέρεις πίσω;

91
00:07:48,509 --> 00:07:51,278
Υποσχέθηκες να χωρίσεις μαζί της
και μείνε μαζί μου.

92
00:07:53,213 --> 00:07:56,216
Μια ρεβάνς μεταξύ
πρώην αντιπάλους της ομάδας νέων.

93
00:07:56,550 --> 00:07:57,885
Δεν ακούγεται φοβερό;

94
00:07:59,086 --> 00:08:01,455
Και τι γίνεται αν καταλήξω να χάσω;

95
00:08:01,455 --> 00:08:03,324
Αυτό είναι αδύνατο.

96
00:08:06,694 --> 00:08:08,362
Γνωρίζω τις ικανότητες της Seo Anna.

97
00:08:08,362 --> 00:08:09,630
Το επίπεδό της είναι ακριβώς κάτω από το δικό σου.

98
00:08:12,299 --> 00:08:14,568
Οτιδήποτε. Θα το αφήσω σε εσάς, λοιπόν.

99
00:08:17,137 --> 00:08:19,273
Jeez. Είναι τόσο ενοχλητική.

100
00:08:31,352 --> 00:08:32,820
Θα ξεκινήσουμε από την αρχή,

101
00:08:33,487 --> 00:08:34,321
Άννα.

102
00:08:38,993 --> 00:08:40,060
Ξέρω ότι είναι ανόητο.

103
00:08:41,261 --> 00:08:43,430
Κι ας ήξερα
τι είδους άνθρωπος ήταν ο Jae Yun,

104
00:08:45,933 --> 00:08:47,968
Επέστρεψα στη Σεούλ...

105
00:08:48,702 --> 00:08:50,137
μόνο και μόνο επειδή είπε
θα με άφηνε να κολυμπήσω ξανά.

106
00:09:09,456 --> 00:09:11,358
Ήταν σαν τις μέρες μου στο Parang-ri...

107
00:09:11,759 --> 00:09:13,360
δεν σήμαινε απολύτως τίποτα.

108
00:09:49,830 --> 00:09:51,332
Νομίζω ότι πέρασα τρία λεπτά.

109
00:09:51,899 --> 00:09:53,133
Τα πήγα πολύ καλά, σωστά;

110
00:09:59,306 --> 00:10:01,475
Κρατώντας την αναπνοή σας για πολλή ώρα
δεν είναι το σημαντικό.

111
00:10:03,777 --> 00:10:06,213
Τότε γιατί το κάνω αυτό;

112
00:10:07,414 --> 00:10:10,250
Είναι να ξέρεις τα όριά σου.

113
00:10:11,785 --> 00:10:14,088
Με μεγαλύτερη διάρκεια κάτω από το νερό
δεν είναι πάντα καλό πράγμα.

114
00:10:15,456 --> 00:10:16,657
Πρέπει να ξέρεις τα όριά σου...

115
00:10:18,659 --> 00:10:20,361
ώστε να ξέρετε πότε να αφεθείτε
και να το κάνει πίσω ζωντανό.

116
00:10:25,966 --> 00:10:27,034
Yun Deok Hyun...

117
00:10:28,268 --> 00:10:29,770
Ήταν σαν τα λόγια του...

118
00:10:31,238 --> 00:10:32,139
επίσης...

119
00:10:34,008 --> 00:10:35,075
δεν σήμαινε τίποτα.

120
00:11:00,801 --> 00:11:01,769
(Noodles με θαλασσινά)

121
00:11:07,941 --> 00:11:10,878
Αυτά δεν είναι noodles με θαλασσινά.
Απλώς μυρίζουν σαν θαλασσινά.

122
00:11:21,088 --> 00:11:23,157
(Καλύτερο έως 16 Σεπτεμβρίου 2024)

123
00:11:23,157 --> 00:11:23,924
Το όριο...

124
00:11:25,826 --> 00:11:28,429
Ποιος το αποφασίζει;

125
00:12:26,253 --> 00:12:27,921
Το καταλαβαίνουμε σοβαρά;
και για το Nam Seok U;

126
00:12:27,921 --> 00:12:28,722
(πριν από επτά χρόνια)

127
00:12:28,722 --> 00:12:30,524
Δεν είναι εξαιτίας του.
Είναι μόνο λόγω του Jae Hui.

128
00:12:30,524 --> 00:12:32,326
Λες και είναι ο πρεσβύτερος μας.

129
00:12:34,962 --> 00:12:36,563
Γαμώτο.

130
00:12:37,931 --> 00:12:39,199
Βράχος, χαρτί, ψαλίδι.

131
00:12:42,202 --> 00:12:43,470
Πηγαίνετε και ετοιμάστε το ξανά.

132
00:12:48,509 --> 00:12:49,543
Βιασύνη.

133
00:12:49,543 --> 00:12:50,511
Σκάσε!

134
00:12:57,217 --> 00:12:59,253
Ηλίθιε. Κρατώ ένα όπλο.

135
00:12:59,253 --> 00:13:00,020
Καταλαβαίνω;

136
00:13:00,554 --> 00:13:01,488
Ματιά.

137
00:13:01,922 --> 00:13:03,157
Παρακαλώ, σταματήστε.

138
00:13:03,157 --> 00:13:04,892
Πρέπει να είσαι τρομοκρατημένος.

139
00:13:05,960 --> 00:13:06,994
Σταματήστε αυτό, κύριε.

140
00:13:07,227 --> 00:13:08,595
«Σταμάτα αυτό, κύριε».

141
00:13:10,998 --> 00:13:12,333
Αυτό είναι επικίνδυνο.

142
00:13:12,967 --> 00:13:14,601
εχεις δικιο. Είναι επικίνδυνο.

143
00:13:15,069 --> 00:13:17,738
Θα μπορούσες να περάσεις μια σφαίρα στο κεφάλι σου
αν δεν προσέχεις.

144
00:13:18,672 --> 00:13:21,408
Λοιπόν, άκουσέ με, γαμώτο!

145
00:13:25,913 --> 00:13:28,015
Σου είπα να σταματήσεις να εκφοβίζεις τον Τζάε Χούι.

146
00:13:28,282 --> 00:13:29,049
Δεν το έκανα;

147
00:13:30,651 --> 00:13:33,187
Γιατί είσαι τόσο αποφασισμένος να τον εκφοβίσεις;

148
00:13:34,088 --> 00:13:34,922
Γιατί;

149
00:13:36,824 --> 00:13:37,691
"Γιατί;"

150
00:13:38,258 --> 00:13:39,994
Δεν υπάρχει λόγος.

151
00:13:40,628 --> 00:13:41,562
Είναι απλά διασκεδαστικό.

152
00:13:44,431 --> 00:13:45,699
Κάθαρμα.

153
00:13:46,900 --> 00:13:47,768
Καλούπι!

154
00:13:48,636 --> 00:13:49,603
Καλούπι!

155
00:13:52,039 --> 00:13:52,873
Εσύ της σκύλας.

156
00:14:25,939 --> 00:14:27,608
Τζάε Χούι. Όχι.

157
00:14:28,175 --> 00:14:29,009
Τζάε Χούι, όχι...

158
00:14:29,476 --> 00:14:30,311
Τζάε Χούι.

159
00:14:31,578 --> 00:14:33,414
Τζάε Χούι...

160
00:14:33,414 --> 00:14:34,248
Όχι.

161
00:14:34,648 --> 00:14:36,750
Τζάε Χούι, όχι...

162
00:14:37,418 --> 00:14:39,153
Τι κάνεις; Πάρε γιατρό!

163
00:14:40,854 --> 00:14:41,689
Τζάε Χούι...

164
00:14:50,331 --> 00:14:51,165
Gi Tae!

165
00:14:52,066 --> 00:14:53,133
Jeong Gi Tae!

166
00:14:56,870 --> 00:14:57,705
Τι;

167
00:14:59,807 --> 00:15:01,241
- Τζάε Χούι.
- Τζάε Χούι!

168
00:16:02,336 --> 00:16:03,037
(Baek Su Jeong)

169
00:16:03,037 --> 00:16:04,171
σκύλα.

170
00:16:04,805 --> 00:16:07,641
Δεν έχεις αλλάξει
ένα κομμάτι τα τελευταία δέκα χρόνια.

171
00:16:08,309 --> 00:16:09,209
Εσύ προδότης.

172
00:16:15,616 --> 00:16:16,684
Ίσως...

173
00:16:18,519 --> 00:16:19,987
μπορεί να παλεύουμε να επιβιώσουμε...

174
00:16:20,554 --> 00:16:22,356
γιατί δεν ξέρουμε τα όριά μας.

175
00:16:49,049 --> 00:16:51,251
Δεν ξέρουμε καν
ότι μας έχει κοπεί η ανάσα.

176
00:17:02,062 --> 00:17:04,064
Είπες ότι τρέχεις,
αλλά είσαι εδώ.

177
00:17:06,700 --> 00:17:07,635
Γεια σου.

178
00:17:07,635 --> 00:17:08,502
Ξυπνώ.

179
00:17:10,137 --> 00:17:11,005
Ας φάμε.

180
00:17:29,890 --> 00:17:31,258
Τι άλλαξε γνώμη;

181
00:17:31,558 --> 00:17:33,027
Έφερες σαν να μην είχες έρθει ποτέ.

182
00:17:33,927 --> 00:17:35,296
Γι' αυτό ήρθα.
Οπότε δεν θα επιστρέψω ποτέ.

183
00:17:37,064 --> 00:17:39,967
Γιατί πρέπει να μιλάς πάντα έτσι;

184
00:17:42,002 --> 00:17:43,804
Θυμήσου πώς με ρώτησες
πίσω στο νησί...

185
00:17:43,804 --> 00:17:45,773
γιατί ήμουν τόσο εμμονή μαζί σου;

186
00:17:46,440 --> 00:17:47,308
Το έκανα;

187
00:17:49,777 --> 00:17:50,744
Λοιπόν...

188
00:17:52,813 --> 00:17:54,448
Ακόμα δεν μπορώ να ξεχάσω...

189
00:17:56,417 --> 00:17:57,618
τα πράγματα που είπε ο Jae Hui.

190
00:18:04,491 --> 00:18:06,794
Κόψτε ταχύτητα. Κανείς δεν σου κλέβει το φαγητό.

191
00:18:07,461 --> 00:18:09,029
Είναι απλά τόσο νόστιμο.

192
00:18:11,231 --> 00:18:13,834
Δεν είναι ο τύπος των Ειδικών Δυνάμεων.

193
00:18:14,601 --> 00:18:15,469
Δεν νομίζεις;

194
00:18:15,903 --> 00:18:16,937
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα.

195
00:18:17,471 --> 00:18:20,174
Οποιοσδήποτε μπορεί να προσαρμοστεί μετά από λίγο.

196
00:18:25,746 --> 00:18:26,747
εγω...

197
00:18:26,747 --> 00:18:27,982
Εγώ πραγματικά...

198
00:18:29,883 --> 00:18:32,086
εντάχθηκε στις Ειδικές Δυνάμεις
γιατί ήθελα να αλλάξω.

199
00:18:36,924 --> 00:18:39,093
Δεν ήθελα να ζήσω έτσι
πλέον.

200
00:18:41,061 --> 00:18:42,262
Δεν σου πάει τίποτα.

201
00:18:43,063 --> 00:18:44,865
Φταίνε τα παιδιά που σε έκαναν bullying.

202
00:18:46,000 --> 00:18:47,034
Ακόμα κι έτσι...

203
00:18:49,303 --> 00:18:51,372
τίποτα δεν θα αλλάξει
αν δεν κάνω τίποτα.

204
00:18:56,577 --> 00:18:57,544
Θα έπρεπε τουλάχιστον...

205
00:18:58,846 --> 00:19:00,014
κάντε μια προσπάθεια.

206
00:19:11,425 --> 00:19:13,727
Ήθελα να σε ξαναφέρω έξω
στον κόσμο,

207
00:19:16,997 --> 00:19:18,666
αλλά να μην κάνει τίποτα
δεν θα άλλαζε τίποτα.

208
00:19:20,868 --> 00:19:21,835
Έτσι...

209
00:19:22,870 --> 00:19:25,406
γι' αυτό προσπάθησα
όλα τα πράγματα για να σε πείσουν.

210
00:19:33,047 --> 00:19:34,381
Λυπάμαι για αυτό.

211
00:19:34,648 --> 00:19:36,784
Δεν έχω τραπεζικό λογαριασμό.

212
00:19:37,651 --> 00:19:38,686
Αυτό είναι πολύ.

213
00:19:39,386 --> 00:19:40,788
Πληρώνεις αρκετούς μήνες
εκ των προτέρων αυτή τη φορά;

214
00:19:41,789 --> 00:19:43,190
Αυτή είναι η τελευταία μου πληρωμή.

215
00:19:44,024 --> 00:19:45,292
Πληρώνεις δύο χρόνια,

216
00:19:45,292 --> 00:19:47,261
αλλά ήταν η πρώτη σας επίσκεψη, έτσι δεν είναι;

217
00:19:47,928 --> 00:19:49,296
Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι σαν εσάς.

218
00:19:49,797 --> 00:19:52,499
Δεν είναι εύκολο να το δεις
τα αγαπημένα σου πρόσωπα πονάνε.

219
00:19:54,768 --> 00:19:56,870
Ναι, λοιπόν... υποθέτω.

220
00:19:58,439 --> 00:19:59,406
Πώς πήγε;

221
00:20:03,811 --> 00:20:05,546
Ρώτησε γιατί δεν το έκανες
έλα νωρίτερα, σωστά;

222
00:20:11,819 --> 00:20:12,920
Επιστρέψτε την επόμενη φορά.

223
00:20:13,454 --> 00:20:15,356
Δεχόμαστε μόνο
πληρωμή ενός μήνα τη φορά.

224
00:20:23,664 --> 00:20:24,832
λυπάμαι.

225
00:20:24,832 --> 00:20:26,400
Παρακαλώ απλώς αποδεχτείτε το.

226
00:20:57,564 --> 00:20:58,899
Θαυμάζω το θάρρος σου.

227
00:20:59,967 --> 00:21:02,903
Δεν έβγαλα το θάρρος.
Είμαι εδώ για να ελέγξω το όριο μου.

228
00:21:03,304 --> 00:21:04,371
Με τι ασχολείσαι;

229
00:21:04,371 --> 00:21:05,372
Ερχομαι.

230
00:21:06,040 --> 00:21:07,174
Σταματήστε να συνομιλείτε.

231
00:21:08,208 --> 00:21:09,376
Ας ξεκινήσουμε με μια προθέρμανση.

232
00:21:09,877 --> 00:21:10,711
Ετοιμαστείτε...

233
00:21:25,359 --> 00:21:26,193
Γεια σου.

234
00:21:26,994 --> 00:21:29,096
Άκουσα ότι την έφερες πίσω εδώ.

235
00:21:29,096 --> 00:21:30,064
Πλάκα μου κάνεις;

236
00:21:30,431 --> 00:21:31,265
Τι;

237
00:21:32,199 --> 00:21:33,767
Σας άρεσε κι εσάς, έτσι δεν είναι;

238
00:21:34,268 --> 00:21:35,135
Λοιπόν...

239
00:21:35,436 --> 00:21:37,071
Μου αρέσει να την κοιτάζω,

240
00:21:37,638 --> 00:21:39,840
αλλά έχει μια άσχημη ιδιοσυγκρασία.

241
00:21:39,840 --> 00:21:41,909
Μετά απλά να την παρακολουθείς ήσυχα.

242
00:21:42,443 --> 00:21:43,711
Αν είναι ωραία να την κοιτάς, τότε είναι εντάξει.

243
00:21:44,545 --> 00:21:45,379
Να το κάνω;

244
00:21:49,683 --> 00:21:50,951
Μου δίνει πεταλούδες.

245
00:21:52,419 --> 00:21:53,287
Έτσι,

246
00:21:53,721 --> 00:21:56,123
θα την ξανακάνεις αθλήτρια;

247
00:21:57,524 --> 00:21:58,459
Φυσικά και όχι.

248
00:21:59,526 --> 00:22:01,929
Δεν μπορεί να είναι αθλήτρια με αυτές τις ικανότητες.

249
00:22:02,730 --> 00:22:04,064
Γιε Κιούνγκ...

250
00:22:04,465 --> 00:22:06,200
δεν έκανα σκληρή προπόνηση αυτές τις μέρες,

251
00:22:06,867 --> 00:22:08,035
έτσι ήθελα να την παρακινήσω και άλλα.

252
00:22:09,370 --> 00:22:10,304
"Και πράγματα;"

253
00:22:10,904 --> 00:22:11,739
Ήθελα...

254
00:22:12,706 --> 00:22:14,308
να κοιμηθώ και με την Άννα.

255
00:22:17,478 --> 00:22:19,747
Είσαι τρελός.

256
00:22:20,581 --> 00:22:22,016
Η Ye Kyung είναι σέξι...

257
00:22:22,449 --> 00:22:23,817
και η Άννα είναι χαριτωμένη.

258
00:22:24,685 --> 00:22:26,153
Είναι και τα δύο του στυλ μου.

259
00:22:31,625 --> 00:22:34,528
Για να είμαι ειλικρινής, το ήξερα ήδη...

260
00:22:35,529 --> 00:22:36,930
ότι αυτό ήταν το όριο μου.

261
00:22:49,243 --> 00:22:50,110
εγω απλα...

262
00:22:50,944 --> 00:22:52,479
δεν μπορούσα να το αφήσω μέχρι τώρα.

263
00:23:27,114 --> 00:23:28,415
Δεν επρόκειτο να διαρκέσει πολύ.

264
00:23:31,051 --> 00:23:32,119
Θα σκοτωθείς έτσι.

265
00:23:33,053 --> 00:23:34,321
Πρέπει να αφεθείς και να επιστρέψεις.

266
00:23:35,456 --> 00:23:36,457
Έτσι επιβιώνεις.

267
00:23:39,860 --> 00:23:41,128
Είχε δίκιο ο Yun Deok Hyun;

268
00:23:42,296 --> 00:23:45,065
Θα επιβίωνα αν το αφήσω;

269
00:23:49,370 --> 00:23:51,238
Μπορώ πραγματικά να επιβιώσω...

270
00:23:52,373 --> 00:23:53,340
ακόμα κι αν εγώ...

271
00:23:54,708 --> 00:23:55,776
εγκαταλείψει το κολύμπι;

272
00:23:57,945 --> 00:24:00,447
Δεν είσαι ικανοποιημένος
μόνο με τον Han Ye Kyung;

273
00:24:02,149 --> 00:24:03,851
Μπορείτε πραγματικά να χειριστείτε και τα δύο;

274
00:24:03,851 --> 00:24:04,785
Γεια σου, Seo Anna!

275
00:24:05,352 --> 00:24:06,720
Γιατί σταματάς; Συνεχίζω!

276
00:24:10,424 --> 00:24:11,892
Που πάει;

277
00:24:12,326 --> 00:24:13,127
Τι;

278
00:24:16,830 --> 00:24:17,631
Τι;

279
00:24:20,634 --> 00:24:21,535
Πονάς;

280
00:24:22,670 --> 00:24:23,504
Είναι ο ώμος σου;

281
00:24:28,142 --> 00:24:28,976
Είσαι τρελός;

282
00:24:28,976 --> 00:24:30,244
Ναι, είμαι.

283
00:24:31,211 --> 00:24:33,247
Δεν μπορείς να κολυμπήσεις αν μου συμπεριφέρεσαι έτσι.

284
00:24:33,647 --> 00:24:34,548
Δεν θα το κάνω, τρέλα.

285
00:24:42,389 --> 00:24:43,324
Seo Άννα.

286
00:24:44,625 --> 00:24:45,559
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

287
00:24:45,993 --> 00:24:46,860
Κώλος.

288
00:24:49,163 --> 00:24:51,031
Δεν είπα τίποτα.

289
00:24:52,166 --> 00:24:53,033
ρε τράνταγμα.

290
00:24:56,003 --> 00:24:58,472
Δεν σχεδίαζα
είτε να το μιλήσω.

291
00:25:00,574 --> 00:25:01,542
Han Ye Kyung.

292
00:25:02,876 --> 00:25:04,378
Αν συνεχίσεις να κυλάς έτσι,

293
00:25:05,579 --> 00:25:06,580
θα καταλήξεις σαν εμένα.

294
00:25:09,216 --> 00:25:10,351
Μην εμπιστεύεσαι τον προπονητή Τσα...

295
00:25:14,188 --> 00:25:15,189
πάρα πολύ.

296
00:25:28,636 --> 00:25:30,738
(Βραβείο)

297
00:25:32,606 --> 00:25:33,574
λυπάμαι.

298
00:25:34,208 --> 00:25:36,243
Θα βρω τον επόμενο ενοικιαστή μόνος μου,

299
00:25:36,243 --> 00:25:37,845
- Λοιπόν για ένα μήνα...
- Εντάξει.

300
00:25:38,279 --> 00:25:39,913
Αλλά είσαι τόσο νέος.

301
00:25:39,913 --> 00:25:42,149
Γιατί κινείσαι ξαφνικά
στην επαρχία;

302
00:25:46,453 --> 00:25:47,421
πρέπει να...

303
00:25:48,255 --> 00:25:49,990
αφήστε τα πράγματα να πάνε και πάνε πάνω από το νερό...

304
00:25:51,358 --> 00:25:52,526
να επιβιώσει.

305
00:25:56,230 --> 00:25:58,532
Ναι, κάντε το για μένα.

306
00:25:59,533 --> 00:26:00,467
Σας ευχαριστώ.

307
00:26:16,483 --> 00:26:17,318
μαμά.

308
00:26:18,953 --> 00:26:20,287
Κάνω καλή δουλειά,

309
00:26:21,388 --> 00:26:22,222
σωστά;

310
00:26:23,324 --> 00:26:25,025
Δεν χρειάζεται να ρωτήσεις.

311
00:26:32,333 --> 00:26:33,334
Θέε μου.

312
00:26:34,068 --> 00:26:36,303
Πότε έκανες αυτό που σου είπα...

313
00:26:36,303 --> 00:26:37,805
και σταμάτα όταν σου είπα;

314
00:26:38,739 --> 00:26:40,441
Δεν άκουσες ποτέ ούτε μια λέξη που είπα.

315
00:26:42,943 --> 00:26:44,411
Πότε το έκανα αυτό;

316
00:26:46,513 --> 00:26:47,548
σου είπα,

317
00:26:48,616 --> 00:26:52,186
το χρώμα του μεταλλίου σου δεν έχει σημασία
το παραμικρό.

318
00:26:53,287 --> 00:26:54,154
Και είναι το ίδιο τώρα.

319
00:26:54,989 --> 00:26:57,491
Το αν κολυμπάς ή όχι δεν έχει σημασία.

320
00:27:00,327 --> 00:27:02,129
Η κόρη μου, Seo Anna.

321
00:27:02,696 --> 00:27:05,733
Κάνε ό,τι θέλεις, τρως υγιεινά,

322
00:27:06,000 --> 00:27:07,001
και ζήστε μια άνετη ζωή.

323
00:27:07,468 --> 00:27:08,402
Αυτό είναι το μόνο που θέλω για σένα.

324
00:27:13,440 --> 00:27:16,510
Πάντα θα στηρίζω για σένα.

325
00:27:20,014 --> 00:27:21,048
Seo Anna,

326
00:27:21,048 --> 00:27:21,982
μείνε γερός!

327
00:27:48,542 --> 00:27:50,377
Κάντε το σωστά.

328
00:27:50,377 --> 00:27:52,313
Έλα ρε μικρούλα!

329
00:27:55,149 --> 00:27:56,350
Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

330
00:27:58,185 --> 00:28:01,288
Έπρεπε να ήμουν αυτός
να πάω στη Σεούλ, όχι στην Άννα.

331
00:28:04,591 --> 00:28:05,793
Δεν είναι πολύ αργά, ξέρεις.

332
00:28:12,599 --> 00:28:14,735
Τι; Γύρισες ήδη;

333
00:28:15,035 --> 00:28:16,704
Ναι, είμαι.

334
00:28:25,879 --> 00:28:26,847
Πώς περάσατε;

335
00:28:38,659 --> 00:28:39,560
Στο τέλος...

336
00:28:41,261 --> 00:28:42,429
Επέστρεψα στο Parang-ri.

337
00:28:45,633 --> 00:28:46,533
Όμως...

338
00:28:47,234 --> 00:28:48,335
τα πράγματα είναι διαφορετικά από πριν.

339
00:28:56,043 --> 00:28:57,878
Επειδή το γεγονός ότι επανήλθα...

340
00:29:04,685 --> 00:29:06,754
σημαίνει ότι είμαι έτοιμος να ξαναβουτήξω.

341
00:29:08,455 --> 00:29:09,390
Είμαι τόσο πεινασμένος.

342
00:29:13,694 --> 00:29:16,130
(Δύτης Parang-ri Jo Mi Hyun)

343
00:29:57,237 --> 00:29:59,673
Είσαι εδώ.

344
00:30:01,675 --> 00:30:02,476
Ήσουν…

345
00:30:03,978 --> 00:30:05,346
με περιμένει;

346
00:30:09,083 --> 00:30:11,452
Ήρθα να σου πω κάτι
πριν φύγω.

347
00:30:18,726 --> 00:30:20,628
Αν είναι μια εξήγηση για το παρελθόν σου,

348
00:30:21,562 --> 00:30:22,429
δεν υπάρχει ανάγκη.

349
00:30:23,764 --> 00:30:24,965
Δεν έψαξα τίποτα,

350
00:30:26,367 --> 00:30:27,501
και δεν είμαι καν περίεργος.

351
00:30:28,936 --> 00:30:30,104
Αν είσαι πραγματικά κακός,

352
00:30:31,672 --> 00:30:33,207
η αστυνομία θα σε είχε ήδη συλλάβει.

353
00:30:38,445 --> 00:30:39,480
Περισσότερο από οτιδήποτε άλλο,

354
00:30:43,183 --> 00:30:44,485
δεν είναι κάτι...

355
00:30:46,387 --> 00:30:47,855
Θα πρέπει να λάβω μια συγγνώμη
ή να συγχωρείς.

356
00:30:59,166 --> 00:31:00,000
Θα πρέπει να...

357
00:31:02,736 --> 00:31:03,804
κολυμπήστε ξανά.

358
00:31:08,709 --> 00:31:10,577
Αυτό ήρθα να σας πω.

359
00:31:13,881 --> 00:31:16,016
Φοβόμουν ότι δεν θα μπορούσα να ζήσω...

360
00:31:17,017 --> 00:31:17,885
μετά τη διακοπή της κολύμβησης.

361
00:31:22,823 --> 00:31:24,458
Ξέρεις ότι είσαι ανόητος, έτσι δεν είναι;

362
00:31:28,562 --> 00:31:30,230
Το ένιωσα ενώ σε είδα να βουτάς.

363
00:31:30,230 --> 00:31:31,131
Εσύ...

364
00:31:31,999 --> 00:31:33,100
μπορεί να κολυμπήσει ξανά.

365
00:31:34,168 --> 00:31:36,170
Δίνεις συμβουλές σε κάποιον επαγγελματία;

366
00:31:39,773 --> 00:31:40,708
Συγνώμη.

367
00:31:41,742 --> 00:31:43,043
Δεν ήταν το μέρος μου.

368
00:31:45,546 --> 00:31:48,182
Αλλά δεν φοβάμαι πια.

369
00:31:57,725 --> 00:31:59,193
Χαίρομαι που φαίνεσαι εντάξει.

370
00:32:00,494 --> 00:32:01,328
Λοιπόν, τότε.

371
00:32:05,366 --> 00:32:06,333
Θέλεις...

372
00:32:09,169 --> 00:32:10,204
να κολυμπήσουμε μαζί;

373
00:32:18,078 --> 00:32:18,946
Αυτή τη φορά,

374
00:32:21,482 --> 00:32:22,616
θα σε διδάξω.

375
00:32:31,125 --> 00:32:33,093
Γιατί τώρα ξέρω ότι υπάρχει κάποιος...

376
00:32:36,196 --> 00:32:37,431
πρόθυμος να βουτήξει στο νερό...

377
00:32:39,500 --> 00:32:40,567
μαζί μου.

378
00:33:04,959 --> 00:33:05,993
Τι;

379
00:33:05,993 --> 00:33:07,995
Πώς ήξερες πού μένω;

380
00:33:08,462 --> 00:33:09,263
Jeez.

381
00:33:09,263 --> 00:33:12,633
Κυνηγούσα τον Yun Deok Hyun
για τρία χρόνια.

382
00:33:12,933 --> 00:33:16,437
Εντοπισμός αθλητή του οποίου το όνομα
και το πρόσωπο είναι γνωστό είναι ένα κομμάτι κέικ.

383
00:33:18,672 --> 00:33:20,274
Γιατί είσαι εδώ, λοιπόν;

384
00:33:23,911 --> 00:33:25,879
Yun Deok Hyun...

385
00:33:26,480 --> 00:33:28,382
Φαίνεται ότι επέστρεψε στο νησί.

386
00:33:30,684 --> 00:33:33,220
Αποκλείεται. Πήρε τα πράγματά του και έφυγε.

387
00:33:34,955 --> 00:33:36,490
Είμαι σίγουρος γι' αυτό.

388
00:33:37,691 --> 00:33:38,626
Έτσι...

389
00:33:39,360 --> 00:33:40,561
αν τον ξανασυναντήσεις,

390
00:33:42,763 --> 00:33:43,664
μπορείς...

391
00:33:45,199 --> 00:33:46,533
να τον βγάλω από το νερό;

392
00:33:52,206 --> 00:33:53,907
Είδα πώς χαμογελούσε...

393
00:33:56,076 --> 00:33:57,544
όταν ήταν μαζί σου.

394
00:34:02,449 --> 00:34:03,317
Γεια σου!

395
00:34:10,157 --> 00:34:11,058
Χαμογέλασε...

396
00:34:12,159 --> 00:34:13,761
όταν ήταν μαζί μου;

397
00:34:20,668 --> 00:34:21,935
Ξυπνώ.

398
00:34:57,805 --> 00:34:59,807
(Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)